aku sangat mengenal kau dan keluargamu
Aku tak tahu Apakah kau mengenalku
apakah kau menyadari kehadiranku?
ya
bagus
apakah kau paham tugasku di Perancis?
ya
tolong ceritakan apa yang kau dengar
aku dengar
bahwa Führer menugaskan anda untuk mengumpulkan semua Yahudi yang tersisa di Perancis
baik yang bersembunyi maupun yang menyamarkan identitasnya
Sang Führer sendiri telah menjelaskannya dengan tepat
tapi tujuan kunjungan anda,
walaupun menarik, tetap menjadi misteri bagiku.
Tentara Jerman memeriksa tempat tinggalku sembilan bulan lalu dengan alasan menyembunyikan Yahudi
dan tidak menemukan apapun.
Aku tahu itu.
Aku membaca laporan dari wilayah ini.
Namun sebagaimana bawahan dengan manajemen yang baru,
selalu ada pengulangan kerja,
kebanyakan benar-benar buang waktu saja tetapi tetap harus dilakukan
Saya ada sedikit pertanyaan, Tuan LaPadite.
jika anda bisa menjawabnya
Berkas keluarga anda akan kami tutup.
...
sebelum pendudukan, ada empat keluarga Yahudi di wilayah ini,
semua peternak susu seperti anda.
Keluarga Dolerac, Rollins, Loveitt
dan keluarga Dreyfuse.
Benarkah?
Setahu saya,
mereka benar keluarga Yahudi diantara peternak susu.
Colonel, bolehkah saya mengisap pipa?
Silakan, tuan LaPadite,
ini rumah anda, santai saja.
Sekarang, berdasarkan berkas-berkas ini,
kesemua keluarga Yahudi di wilayah ini telah ditindak
kecuali keluarga Dreyfuse.
sekitar akhir tahun mereka menghilang
membuatku berkesimpulan bahwa mereka telah berhasil lolos
atau seseorang sangat berhasil menyembunyikan mereka.
Kabar apa yang anda dengar tentang keluarga Dreyfuse, Tuan LaPadite?
sekedar rumor.
Aku suka rumor!
Kenyataan bisa sangat menyesatkan,
sementara rumor, benar atau salah, sangat berarti
TUan LaPadite,
rumor apa yang anda dengar mengenai keluarga Dreyfuses?
sekali lagi, ini sekedar rumor,
kami dengar keluarga Dreyfuse berhasil sampai di Spanyol.
jadi rumor yang anda dengar adalah mereka berhasil lolos?
Ya.
Aku belum pernah bertemu keluarga Dreyfuse, maukah anda terangkan
anggota keluarga mereka beserta nama-namanya?
mereka ada lima orang .
Sang bapak, Jacob.
Istrinya, Miram.
dan saudaranya, Bob.
Berapa usia Bob?
tiga puluh, 31.
lanjutkan..
dan anak-anaknya,
Amos
dan Shosanna.
usia mereka?
Amos 9 atau 10 tahun.
dan Shosanna?
dan Shosanna
18 atau 19. Saya tidak begitu yakin.
Saya rasa itu cukup.
sebelum saya pergi, bolehkah saya minta segelas lagi susunya?
Tentu.
Tuan LaPadite,
Anda tahu panggilan yang diberikan rakyat Perancis pada saya?
Saya tidak memperhatikan masalah seperti itu.
Tapi anda tahu sebutan itu?
Saya tahu
Apa yang anda tahu?
Bahwa mereka memanggil anda "Pemburu Yahudi."
tepat.
saya paham perasaan anda saat menyebutkannya
Keluarga Heydrich membenci sebutan
yang diberikan oleh penduduk Praha
penyebab ia membenci sebutan "the Hangman" cukup menggelitik bagiku
sepertinya ia berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkannya
di sisi lain, aku menyukai sebutan tak resmi
tentunya karena aku layak mendapatkannya
Yang membuatku mampu menjadi pemburu Yahudi yang efektif adalah,
berbeda dengan kebanyakan tentara Jerman,
Aku bisa berpikir seperti Yahudi
tentara Jerman hanya bisa berpikir seperti seorang Jerman
lebih tepatnya, tentara Jerman
Nah, jika kita mau mencari sifat hewan yang dimiliki orang Jerman,
bisa jadi itu kelicikan dan insting berburu seekor elang
Jika kita mau mencari sifat hewan yang dimiliki Yahudi,
kemungkinan adalah sifat tikus
Sang Führer dan propaganda Goebbels berpendapat serupa.
Namun kami punya kesimpulan berbeda,
aku tidak memandang perbandingan semacam ini mengganggu.
Bayangkan suatu masa dimana tikus berkuasa
memang dunia yang tampak kejam,
Jika saat ini seekor tikus masuk lewat pintu depan anda, If a rat were to scamper through your front door, right now,
akankah anda sambut dengan permusuhan? would you greet it with hostility?
Saya rasa begitu I suppose I would.
Apakah tikus pernah berlaku salah
sehingga anda begitu memusuhinya?
tikus menyebarkan penyakit tikus juga menggigit manusia
tikus penyebab wabah tertentu tapi itu sudah lama
Aku berpendapat penyakit apapun yang bisa dibawa oleh tikus
juga bisa dibawa seekor tupai
anda setuju?
namun, aku tidak yakin anda punya kebencian pada tupai
sebesar kebencian anda pada tikus, apakah begitu?
tidak
Padahal keduanya hewan pengerat bukan?
kecuali bagian buntutnya, mereka terlihat mirip bukan?
pemikiran yang menarik Kolonel.
semenarik apapun pemikiran tersebut
tidak mengubah sedikitpun perasaan anda.
Jika seekor tikus masuk sekarang, saat aku bicara
apakah juga anda akan menyuguhi susu?
kemungkinan tidak
aku yakin tidak
anda tidak menyukai mereka.
anda tidak tahu pasti mengapa anda membenci mereka
anda hanya merasa bahwa mereka menjijikkan
seorang tentara Jerman melakukan penggeledahan
terhadap rumah yang dicurigai menyembunyikan Yahudi
kemanakah sang elang ini mencari?
ia mencari di gudang, di loteng, di ruang bawah
ia mencari di semua tempat yang ia sendiri bisa sembunyi
namun banyak tempat tidak bisa jadi tempat persembunyian seekor elang
alasan Führer membawaku dari dataran Alpen di Austria
dan menempatkanku di desa sapi di Perancis hari ini menurutku
karena aku memahami apa yang bisa dilakukan manusia
saat mereka melepas kebanggaannya
Bolehkan saya ikut menghisap pipa?
Silakan, Kolonel, anggap saja di rumah
pekerjaanku memerintahkan
bahwa aku harus menyuruh anak buahku masuk rumah anda
dan melakukan penggeledahan mendalam
sebelum aku bisa resmi mencoret nama keluarga anda dari daftar
dan jika ada ketidakberesan, tentu akan ditindaklanjuti
kecuali ada yang ingin anda sampaikan
yang membuat proses ini tidak diperlukan
perlu juga aku tegaskan bahwa informasi
yang membuat operasi ini berjalan mudah tidak akan mendapatkan hukuman
bahkan, sebaliknya, akan mendapatkan imbalan
imbalannya,
keluarga anda tidak akan diganggu sedikitpun
oleh pihak militer Jerman sepanjang masa pendudukan negara anda
Anda menyembunyikan musuh negara bukan?
Ya.
Anda menyembunyikan mereka di bawah lantai bukan?
Ya.
Tunjukkan di bagian mana mereka bersembunyi.
Karena tidak ada gangguan,
selama mereka menyimak, aku asumsikan mereka tidak bisa berbahasa Inggris.
Ya.
Aku akan kembali ke Perancis sekarang, dan aku minta anda ikut rombongan kami.
Jelas?
Ya.
Itu si anak perempuan.
Sampai jumpa lagi, Shosanna!
Bersiap!
Namaku Letnan Aldo Raine.
Aku ditugaskan membentuk tim khusus dan aku perlu 8 tentara
delapan tentara Yahudi Amerika.
Kalian mungkin sudah mendengar kabar mengenai armada yang datang.
hmm. kita akan berangkat lebih dulu.
Kita akan diterjunkan di Perancis berpakaian sipil
Saat kita sudah di wilayah musuh,
sebagai tentara gerilya,
kita akan melakukan satu hal dan satu hal itu saja.
Membunuhi Nazi.
Aku tak tahu menurut kalian,
tapi aku sangat yakin bahwa aku tidak menuruni dari Smoky Mountain,
menyeberangi perairan 5000 mil, terbang ke Sisilia
dan melompat dari pesawat untuk mengajari Nazi mengenai kemanusiaan.
Nazi tidak punya kemanusiaan.
Mereka tentara pembenci Yahudi, maniak pembunuh masal
dan mereka perlu dihancurkan.
Jadi siapapun yang kita temukan memakai seragam Nazi,
Mereka akan mati.
Aku penerus langsung Jim Bridger, si orang gunung.
Artinya aku punya sedikit darah Indian.
dan taktik tempur kita akan mengikuti taktik pejuang Apache.
Kita akan kejam terhadap Jerman.
dan melalui kekejaman, mereka akan tahu siapa kita.
Dan mereka akan melihat bukti kekejaman kita
dari potongan, pecahan
dan bagian tubuh saudara-saudara mereka yang kita tinggalkan.
dan setiap orang Jerman tidak akan kuat
untuk tidak membayangkan kekejaman yang dialami saudara mereka di tangan kita,
juga tapak sepatu kita dan ujung belati kita.
dan Jerman akan muak pada kita.
dan Jerman akan membicarakan kita.
dan Jerman akan takut pada kita.
dan saat orang Jerman menutup mata mereka di malam hari
dan merasa tersiksa karena kejahatan yang telah mereka lakukan,
bayangan kita akan turut dalam siksaan mereka.
terdengar bagus?
ya Pak!
Itu yang ingin kudengar.
Namun aku punya peringatan bagi kalian calon-calon pejuang.
Saat kalian dibawah komandoku, kalian perlu debit.
debit yang jadi utang kalian, pribadi.
Setiap orang dalam komandoku berhutang 100 kulit kepala Nazi.
dan aku mau bagian kulit kepalaku.
dan kalian semua akan memberiku 100 kulit kepala Nazi dari 100 kepala Nazi yang mati
atau mati dalam melakukannya!
Hey, Hirschberg.
bawa sersan Kraut itu kesini.
Kau, jalan!
Sersan Werner Rachtman.
Letnan Aldo Raine. Senang bertemu dengan anda.
Anda tahu artinya "duduk", Werner?
Ya. Duduklah.
Bagaimana bahasa Inggrismu, Werner?
Kalau perlu kami punya beberapa orang yang bisa menerjemahkan.
itu Wicki,
seorang Yahudi Austria, yang berhasil keluar Munich dimasa puncak.
menjadi warga Amerika, direkrut, kembali untuk memberi kalian pelajaran.
satu lagi di atas sana mungkin anda pernah dengar.
Sersan Hugo Stiglitz.
Pernah dengar?
Semua tentara Jerman pernah dengar tentang Hugo Stiglitz.
Alasan ketenaran Hugo Stiglitz
di antara tentara Jerman sederhana saja.
sebagai tenaga rekrutan Jerman ia telah membunuh 13 pejabat Gestapo.
Bukannya mengirimnya untuk dihukum mati,
Komando tertinggi memutuskan mengirimnya pulang ke Berlin
untuk dijadikan contoh.
Jelas, sekali Basterds mendengar tentang dia,
ia tidak pernah sampai disana.
Sersan Hugo Stiglitz?
Letnan Aldo Raine. Ini pasukan Basterd.
Pernah dengar tentang kami?
Kami hanya mau mengucapkan bahwa kami pengagum berat anda
dalam masalah membunuh Nazi...
...Aku pikir anda memiliki bakat besar.
dan aku bangga berkesempatan melihat bakat tersebut
tapi status anda sebagai pembunuh Nazi masih amatir.
kami semua datang untuk menanyakan apakah anda berminat masuk pro.
Sekarang anda tahu siapa kami?
Anda Aldo sang Apache.
Werner, jika anda pernah dengar tentang kami,
mungkin anda tahu, kami tidak sedang dalam bisnis tawan-menawan
kami dalam bisnis membunuh Nazi dan, saudaraku, bisnis sedang booming.
Oh, yeah.
Jadi, ada dua cara yang bisa kita mainkan.
Membunuh anda atau membiarkan anda pergi.
apakah anda akan keluar dari sini hidup-hidup atau tidak
sepenuhnya bergantung pada anda.
di atas jalan sana, ada kebun buah.
selain anda, kami tahu ada patroli Jerman lain yang melewati daerah ini
Jika patroli tersebut menginginkan posisi tembak,
kebun itu sangat cocok bagi penembak jitu.
Jadi jika anda masih ingin makan sandwich Jerman lagi,
anda tunjukkan dimana mereka di peta ini.
beritahu berapa banyak, dan beritahu
artileri macam apa yang mereka bawa.
anda tidak bisa mengharapkan saya memberi informasi yang membahayakan nyawa seorang Jerman.
Dengar, Werner, disitulah salah anda, karena memang itu yang kami minta.
Aku perlu tahu jika ada Jerman bersembunyi di pepohonan
Dan anda perlu beritahu saya. Dan anda perlu beritahu sekarang
Sekarang, angkat jari anda
dan tunjuk pada peta ini letak orang-orang ini berada,
berapa banyak yang datang dan apa yang akan mereka lakukan.
Saya dengan hormat menolak, Pak.
Dengar itu?
Ya.
Itu Sersan Donny Donowitz.
anda mungkin lebih mengenal nama panggilannya.
The Bear Jew.
Jadi, kalau anda pernah dengar Aldo sang Apache, anda pasti pernah dengar tentang Bear Jew ini.
Aku pernah dengar Bear Jew.
Apa yang anda dengar?
Ia mengalahkan tentara jerman dengan stik.
Ia menghancurkan otak mereka dengan pemukul bisbol..
Dan, Werner, aku akan bertanya sekali lagi,
dan jika anda masih tetap dengan hormat menolak,
aku akan panggilkan The Bear Jew kesini.
Ia akan membawa pemukulnya,
dan dengan itu ia akan menghajarmu sampai mati.
Sekarang, gerakkan jarimu,
dan tunjuk pada peta ini apa yang aku tanyakan.
Persetan kau.
dan anjing-anjing Yahudimu.
Terus terang, Werner, kami geli mendengarmu mengucapkan itu.
Sejujurnya, menonton Donny memukuli Nazi sampai mati
mirip sekali dengan menonton film. Donny!
Ya?
Ada Jerman yang mau mati demi negaranya.
bantu dia.
Kau dapat itu dari membunuh Yahudi?
Keberanian.
Yeah!
Oh, no! - Oh, no!
Donny!
Yeah, Donny!
sekarang ini aku akan kencing di celana jika aku jadi kau
Teddy Fucking Williams memukul hingga keluar lapangan!
Fenway Park tak mampu mengimbangi permainan Teddy!
Ia memukul bola itu hingga jatuh di Lansdowne Street!
Kau!
Halah, Hirschberg!
Donny, bawa yang satu itu kesini. Hidup-hidup!
Bangun! Bersiap. sekarang giliranmu!
Dua pukulan. aku hantam kau, kau roboh.
Bahasa Inggris?
Wicki.
tanyakan apakah dia mau hidup.
Minta dia tunjukkan di peta ini posisi tentara Jerman.
Tanya berapa banyak Jerman.
Sekitar 12.
Jenis artileri?
Sekarang, saat kau laporkan yang terjadi disini,
kau tidak bisa bilang kau memberi informasi pada kami. Mereka tentu akan menembakmu.
Mereka pasti ingin tahu mengapa kau begitu spesial sehingga dibiarkan lolos.
Jadi bilang saja, kami membiarkan kau hidup untuk menyebarkan berita ini ke semua tentara
apa yang akan terjadi pada tiap Nazi yang kami temukan
Sekarang kau hidup, jika sampai di rumah, apa yang akan kau lakukan?
Ia akan memeluk ibunya.
hmm.. manis sekali bukan?
Tanyakan apakah ia akan melepas seragamnya.
Ia akan membakarnya.
Ya, itu yang kami pikirkan. Kami tidak suka itu.
Begini, kami suka Nazi berseragam. Dengan begitu kami mengenal mereka
Dengan mudah.
tapi saat kau melepas seragam itu, tidak ada yang tahu kau Nazi.
Dan itu tidak asyik menurut kami.
Jadi aku akan memberimu sesuatu yang tidak bisa kau lepas.
ah, Letnan, Anda sungguh mahir dalam hal begini.
Kau tahu bagaimana cara masuk Carnegie Hall bukan?
Latihan.
Sampai jumpa lagi, Shosanna!
Di masa itu, film nitrat 35 millimeter sangat mudah terbakar
sehingga anda tidak diperbolehkan membawa gulungan film ke dalam kendaraan umum .
Hei, kau tidak boleh bawa ini di kendaraan umum.
ini film, bukan? - ya.
ini gampang terbakar. sana, turun.
Karena film nitrat terbakar 3 kali lebih cepat dibanding kertas.
Shosanna memiliki lebih dari
350 gulungan film nitrat.
Mari, Letnan.
Letnan Archie Hicox melapor, pak.
Jenderal Ed Fenech. Santai saja, Hicox.
Minum?
Jika bapak menawarkan scotch dan air putih, saya bisa minum scotch dan air putih.
Bagus, Letnan. Layani diri anda sendiri
bar ada di dalam globe.
Anda mau juga pak?
Whiskey. Straight. No junk in it.
Disini tertulis anda lancar berbahasa Jerman.
seperti anak Katzenjammer.
dan penempatan anda sebelum peran?
Saya kritikus film.
Sebutkan tulisan anda.
Baiklah
Saya menulis review dan artikel bagi majalah FIlms and Filmmakers
dan saya telah berhasil menerbitkan dua buku.
Mengesankan. Jangan merendah Letnan. Apa saja judulnya?
Buku pertama berjudul
Art of the Eyes, the Heart and the Mind: A Study of German Cinema in the '20s.
dan yang kedua berjudul Twenty-Four Frame da Vinci.
berbentuk studi kritis terhadap film subtekstual karya sutradara Jerman G.W. Pabst.
kita minum untuk apa pak?
hmmm...
runtuhnya Hitler.
segera runtuh, pak.
Ya.
anda akrab dengan sinema Jerman di bawah Reich ketiga?
Ya. tapi saya tidak lagi menonton film selama tiga tahun belakangan ini,
tapi saya akrab dengan itu.
Jelaskan padaku.
Maaf, Pak?
Well, misi kami kali ini membutuhkan pengetahuan tentang industri film Jerman.
dibawah Reich ketiga. Jelaskan padaku UFA dibawah Goebbels.
Goebbels menganggap film yang ia buat
sebagai awal era baru perfilman Jerman
sebagai alternatif dari apa yang dia anggap
intelektual film Yahudi Jerman abad 20,
dan dogma Yahudi Hollywood
bagaimana ia menerapkannya?
Maaf, Pak. Sekali lagi?
Anda katakan dia ingin mengalahkan Yahudi dalam permainan mereka.
hmm, dibandingkan, misalnya, Louis B. Mayer,
bagaimana?
cukup baik, sebenarnya.
sejak Goebbels mengambil alih,
pengunjung film meningkat terus di Jerman selama delapan tahun terakhir.
Tapi Louis B. Mayer tidak akan jadi patokan prestasi Goebbels.
Saya yakin Goebbels memandang dirinya hampir setingkat David O. Selznick.
Beri dia Briefing.
Letnan Hicox, sekarang aku akan memberikan briefing Operasi Kino.
Tiga hari dari sekarang
Joseph Goebbels memutar premier salah satu film barunya di Paris
film apa Pak??
Film ini berjudul Nation's Pride
yang akan hadir dalam acara kejayaan Jerman ini
antara lain Goebbels, Goring, Bormann, dan sebagian besar panglima tertinggi Jerman
termasuk pejabat tingkat tinggi SS dan Gestapo,
termasuk pesohor industri perfilman Nazi.
Momen orang-orang besar?
Pada dasarnya, kita punya semua telur busuk dalam satu keranjang.
Tujuan Operasi Kino,
Hancurkan keranjang itu.
dan bagai salju di musim semi, lenyap dari bumi.
sangat mengesankan, pak.
satu pasukan rahasia Amerika yang menyelinap masuk dalam garis musuh
akan membantu anda.
Orang Jerman menyebut mereka the Basterds.
The Basterds. belum pernah dengar.
point utama misi rahasia ini, anda belum pernah mendengar tentang mereka
Tapi orang Jerman telah mendengar tentang mereka, karena orang-orang ini menjadi iblis bagi mereka.
Anda akan diterjunkan di Perancis, sekitar 24 kilometer di luar Paris.
The Basterds menunggu anda disana.
Pertama, anda pergi ke desa kecil bernama Nadine
Di Nadine, ada kedai bernama La Louisiane.
Disana kau akan bertemu agen ganda kita. Dia mengambil alih dari sana.
Dia yang akan membantumu masuk acara pemutaran.
Disitu ada kau, dia dan dua anggota Basterds kelahiran jerman.
Dia juga akan mengurus keperluan lainnya.
Bagaimana aku mengenalinya?
Aku kira tidak akan sulit bagi anda.
Kontak anda bernama Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
Bintang film Jerman bekerja untuk Inggris?
Ya, sudah dua tahun ini.
Bahkan bisa dikatakan bahwa Operasi Kino sudah menjadi ambisinya.
Begitu.
Sudah siap?
Saya rasa, pak. Paris siap berkobar.
Kau tidak bilang tempat pertemuannya di basement.
Aku tidak tahu.
Kau bilang di kedai.
Itu kedai.
Iya, tapi basement.
Asal kau tahu, bertempur di basement itu sangat menyulitkan.
Pertama, kita bertempur di basement.
bagaimana jika kita datang dan dia tidak ada disana?
Kita tunggu.
Tenang, ia mata-mata Inggris. Ia akan datang.
Stiglitz, bukan?
Benar, pak.
Kudengar kau pandai menggunakan itu.
Dengar, kita tidak mencari masalah kali ini.
Hanya melakukan kontak dengan mata-mata kita.
Jika ternyata situasi cukup menguntungkan,
Aku perlu yakin kita semua bisa bersikap tenang.
Menurutmu aku kurang tenang?
Hmm, bila menurutmu demikian, aku rasa cukup.
Anak buahmu, Stiglitz, bukan tipe omong besar bukan?
Apa tipe seperti itu yang kau butuhkan? tipe omong besar?
Aku mengerti, Letnan.
Jadi bila ada kesulitan di dalam sana apa yang harus kami lakukan?
Pasang taruhan?
Jika kami ada masalah, kami bisa mengatasinya.
Tapi jika benar ada masalah, kami butuh kau untuk memastikan
Tidak ada orang Jerman, atau Perancis yang lolos dari basement itu.
Jika kedok Frau von Hammersmark terbuka, misi dibubarkan.
Omong-omong Frau von Hammersmark, siapa yang punya ide pertemuan tempat begini?
Dia sendiri yang memilih.
Tidakkah terkesan dandy?
Dengar, dia bukan ahli strategi militer. Dia hanya seorang aktris.
Kita tidak perlu jadi Stonewall Jacson untuk tahu tidak nyamannya bertempur di basement
Ia tidak memilih tempat untuk bertempur.
Ia memilih tempat yang terpencil dan tanpa Jerman.
Mmm.